| PREFACE FORORD | INDEX. Indeks. |
| CHAPTER I. KAPITTEL I. | Celtic Literature—Antiquity of our Annals—Moore—How we should estimate Tradition—The Materials for Irish History—List of the Lost Books—The Cuilmenn—The Saltair of Tara, &c.—The Saltair of Cashel—Important MSS. Celtic litteratur-Antiquety av våre annalene-Moore-Hvordan bør vi anslå Tradisjon-materialet for irsk historie-Liste over Lost Bøker-Det Cuilmenn-The Saltair av Tara, & c.-The Saltair av Cashel-Viktig MSS. preserved in Trinity College—By the Royal Irish Academy—In Belgium. bevart i Trinity College-By the Royal Irish Academy-I Belgia. |
| CHAPTER II. Kapittel II. | Tighernach and his Annals—Erudition and Research of our Early Writers—The Chronicum Scotorum—Duald Mac Firbis—Murdered, and his Murderer is protected by the Penal Laws—The Annals of the Four Masters—Michael O'Clery—His Devotion to his Country—Ward— Colgan —Dedication of the Annals—The Book of Invasions—Proofs of our Early Colonization. Tighernach og hans annalene-lærdom og forskningsdepartementet av våre Tidlig Writers-The Chronicum Scotorum-Duald Mac Firbis-myrdet, og hans Morder er beskyttet av straffeloven Lover-The-annalene av de fire Masters-Michael O'Clery-Hans Devotion til hans Country -Ward-Colgan-tilegnelse av annalene-bok krenker-prøvetrykk av våre tidlige Colonization. |
| CHAPTER III. Kapittel III. | First Colonists—The Landing of Ceasair, before the Flood—Landing of Partholan, after the Flood, at Inver Scene—Arrival of Nemedh—The Fomorians—Emigration of the Nemenians—The Firbolgs—Division of Ireland by the Firbolg Chiefs—The Tuatha Dé Dananns—Their Skill as Artificers—Nuada of the Silver Hand—The Warriors Sreng and Breas—The Satire of Cairbré—Termination of the Fomorian Dynasty. Første kolonister-The Landing av Ceasair, før Flood-Landing av Partholan, etter at Flood, på Inver Scene-Ankomst av Nemedh-The Fomorians-Utvandringen av Nemenians-The Firbolgs-divisjonen i Irland av Firbolg Chiefs-The Tuatha Dé Dananns-Deres Dyktighet som Artificers-Nuada av Silver Hand-The Warriors Sreng og Breas-The Satire av Cairbré-Opphør av Fomorian dynasti. |
| CHAPTER IV. KAPITTEL IV. | The Scythians Colonists—Testimony of Josephus—Magog and his Colony—Statements of our Annals confirmed by a Jewish Writer—By Herodotus—Nennius relates what is told by the "Most Learned of the Scoti"—Phoenician Circumnavigation of Africa—Phoenician Colonization of Spain—Iberus and Himerus—Traditions of Partholan—Early Geographical Accounts of Ireland—Early Social Accounts of Ireland. Den skyterne kolonister-Attest av Josephus-Magog og hans Colony-Statements av våre annalene bekreftet av en jødisk Writer-By Herodotus-Nennius relaterer det som er fortalt av "Mest til verdiskaping av Scoti"-fønikisk Jorden rundt i Afrika-fønikisk Colonization av Spania -Iberus og Himerus-tradisjoner Partholan-Early Geografisk kontoer i Irland-Early Sosial-kontoer av Irland. |
| CHAPTER V. KAPITTEL V. | Landing of the Milesians—Traditions of the Tuatha Dé Dananns in St. Patrick's time—The Lia Fail, or Stone of Destiny—The Milesians go back to sea "nine waves"—They conquer ultimately—Reign of Eremon—Landing of the Picts—Bede's Account of Ireland—Fame of its Fish and Goats—Difficulties of Irish Chronology—Importance and Authenticity of Irish Pedigrees—Qualifications of an Ollamh—Milesian Genealogies—Historical Value of Pedigrees—National Feelings should be respected—Historic Tales—Poems. Landing av milesierne-tradisjonar i Tuatha Dé Dananns i St. Patrick's tid-De Lia mislykkes, eller Stone of Destiny-the milesierne gå tilbake til havet "ni bølger"-De seire til slutt-Reign of Eremon-Landing av Dalriada - Bede's konto i Irland-Fame av sin Fisk og Geiter-Vanskelighetene av irsk Kronologi-Viktighet og ekte irsk Pedigrees-Kvalifisering av en Ollamh-Milesian Genealogies-Historiske Verdi av Pedigrees-National følelser skulle bli respektert-Historic Tales-dikt. |
| CHAPTER VI. KAPITTEL VI. | Tighearnmas—His Death—Introduces Colours as a Distinction of Rank—Silver Shields and Chariots first used—Reign of Ugainé Môr—The Treachery of Cobhthach—Romantic Tales—Queen Mab—Dispute which led to the celebrated Cattle Spoil—The Story of the Táin bó Chuailgné—The Romans feared to invade Ireland—Tacitus—Revolt of the Attacotti—Reign of Tuathal—Origin of the Boromean Tribute. Tighearnmas-hans død-Innfører Farger som en utmerkelse av Rang-Silver Shields og vogner første brukes-Reign of Ugainé Mor-The trahison av Cobhthach-Romantic Tales-Queen MAb-Konflikt noe som førte til det berømte Storfe rov-historien om de Tain bo Chuailgné-Romerne fryktet å invadere Irland-Tacitus-opprøret av Attacotti-Reign of Tuathal-Origin av Boromean Tribute. |
| CHAPTER VII. KAPITTEL VII. | Tuathal-Conn "of the Hundred Battles"—The Five Great Roads of Ancient Erinn—Conn's Half—Conairé II.—The Three Cairbrés—Cormac Mac Airt—His Wise Decision—Collects Laws—His Personal Appearance-The Saltair of Tara written in Cormac's Reign—Finn Mac Cumhaill—His Courtship with the Princess Ailbhé—The Pursuit of Diarmaid and Grainné—Nial "of the Nine Hostages"—Dathi. Tuathal-Conn "av Hundred Slagene"-The Five Great Roads av Ancient Erinn-Conn's Half-Conairé II.-The Three Cairbrés-Cormac Mac Airt-Hans Wise Avgjørelse-Samler Lover-hans personlige Utseende-The Saltair av Tara skrevet i Cormac's Reign-Finn Mac Cumhaill-Hans smiskeri med Princess Ailbhé-jaktstarten av Diarmaid og Grainne-Nial "av de ni gislene"-Dathi. |
| CHAPTER VIII. KAPITTEL VIII. | St. Patrick—How Ireland was first Christianized—Pagan Rome used providentially to promote the Faith—The Mission of St. Palladius—Innocent I. claims authority to found Churches and condemn Heresy—Disputes concerning St. Patrick's Birthplace—Ireland receives the Faith generously—Victoricus—St. St. Patrick-Hvordan Irland ble først Christianized-Pagan Roma brukes providentially å fremme Faith-The Mission of St. Palladius-Innocent I. hevder myndighet til å funnet Kirker og fordømmer Hevn-Tvist om St. Patrick's Fødested-Irland mottar Faith sjenerøst -Victoricus-St. Patrick's Vision—His Roman Mission clearly proved—Subterfuges of those who deny it—Ancient Lives of the Saint—St. Patrick's Vision-Hans Roman Mission klart påviste-Subterfuges av dem som benekter det gamle livet til de Saint-St. Patrick's Canons—His Devotion and Submission to the Holy See. Patrick's Canons-Hans Devotion og framlegg til Den hellige stol. |
| CHAPTER IX. KAPITTEL IX. | St. Patrick visits Tara—Easter Sunday—St. St. Patrick besøk Tara-påske søn-St. Patrick's Hymn—Dubtach salute him—He overthrows the Idols at Magh Slecht—The Princesses Ethnea and Fethlimia—Their Conversion—Baptism of Aengus—St. Patrick's Hymne-Dubtach hilse ham-Han overthrows de avguder på Magh Slecht-The Prinsessebursdag Ethnea og Fethlimia-Deres Conversion-Dåpen av Aengus-St. Patrick travels through Ireland—His Success in Munster—He blesses the whole country from Cnoc Patrick—The First Irish Martyr—St. Patrick reiser gjennom Irland-Hans Suksess i Münster-Han havgapet hele landet fra Cnoc Patrick-First irsk Martyr-St. Patrick's Death—Pagan Prophecies—Conor Mac Nessa—Death of King Laeghairé—The Church did not and does not countenance Pagan Superstition—Oilioll Molt—Death of King Aengus—Foundation of the Kingdom of Scotland—St. Brigid—Shrines of the Three Saints—St Patrick's Prayer for Ireland, and its Fulfilment. Patrick's Death-Pagan profetier-Conor Mac Nessa døden av kong Laeghairé-Kirken ikke har og ikke countenance Pagan overtro-Oilioll Molt-Death av kong Aengus-stiftelsen av kongeriket Skottland-St. Brigid-Helligdommer av de tre hellige -St Patrick's Prayer for Irland, og sin tilfredshet. |
| CHAPTER X. KAPITTEL X. | The Religion of Ancient Erinn—The Druids and their Teaching—The Irish were probably Fire-worshippers—The Customs of Ancient Erinn—Similarity between Eastern and Irish Customs—Beal Fires—Hunting the Wren—"Jacks," a Grecian game—"Keen," an Eastern Custom—Superstitions—The Meaning of the Word—What Customs are Superstitious and what are not—Holy Wells—The Laws of Ancient Erinn—Different kinds of Laws—The Lex non Scripta and the Lex Scripta—Christianity necessitated the Revision of Ancient Codes—The Compilation of the Brehon Laws—Proofs that St. Patrick assisted thereat—Law of Distress—Law of Succession—The Language of Ancient Erinn—Writing in pre-Christian Erinn—Ogham Writing— Antiquities of pre-Christian Erinn—Round Towers—Cromlechs—Raths—Crannoges. Religionen i det antikke Erinn-The Druids og deres Arbeids-The Irish ble trolig Brann-tilbedere-Tollvesenet av Ancient Erinn-utseende mellom øst og irsk Toll-Beal brann-jakt på Wren-"Knekt", en Grecian spillet "Keen ", En øst-Custom-Superstitions-Betydningen av Word-Hva Toll er overtroisk, og hva er ikke-Hellige Wells-lovene i Det gamle Erinn-Ulike typer Lover-The Lex non Scripta og Lex Scripta-kristendom nødvendiggjort av Gjennomgang av Det gamle koder-The Oppsamling av Brehon Lover-bevis som St. Patrick assistert thereat-lov av Nødoppkall-lov av Succession-Språket på Ancient Erinn-Skrive i førkristne Erinn-Ogham Skrive-Antikviteter av førkristne Erinn - Round Towers-Cromlechs-Raths-Crannoges. |
| CHAPTER XI. KAPITTEL XI. | Pestilence of the Blefed —The Cursing of Tara by St. Rodanus—Extent and Importance of Ancient Tara—The First Mill in Ireland—The Lia Fail —Cormac's House—The Rath of the Synods—The Banqueting Hall—Chariots and Swords—St. Pestilence av Blefed-The Banning av Tara ved St. Rodanus-omfang og betydning av gamle Tara-Den første fabrikken i Irland-The Lia fail-Cormac 's House-The Rath av Synods-The Banqueting Hall-vogner og Sverd-St. Columba—St. Dua-St. Brendan and his Voyages—Pre-Columbian Discovery of America—The Plague again—St. Columba and St. Columbanus—Irish Saints and Irish Schools—Aengus the Culdee. Brendan og hans romferder-Førkolumbisk Discovery of America-The Plague igjen-St. Dua og St. Columbanus-Irish Saints og irsk Skoler-Aengus den Culdee. |
| CHAPTER XII. KAPITTEL XII. | Christianity improves the Social State of Ireland—A Saxon Invasion of Ireland—Domestic Wars—The English come to Ireland for Instruction—A Famine and Tempests—The First Danish Invasion—Cruelty of the Danes—The Black and White Gentiles—King Cormac Mac Cullinan—Cashel—Amlaff the Dane—Plunder of the Towns—Arrival of Sitric—Death of Nial Glundubh—The Circuit of Ireland—Malachy the Second—Entries in the Annals. Kristendommen bedrer det sosiale State of Ireland-A Saxon invasjon av Irland-Domestic Wars-The Norwegian kommer til Irland for undervisning-A sult og Tempests-First dansk Invasion-Cruelty av danskene-The Black and White hedningene-King Cormac Mac Frekhaug -Cashel-Amlaff den Dane-plyndring av Byer-Ankomst av Sitric døden av Nial Glundubh-kretsen av Irland-Malachy den nest oppføringer i annalene. |
| CHAPTER XIII. KAPITTEL XIII. | The Battle of Dundalk—The Danes supposed to be Christianized—Brian Boroimhé and his Brother Mahoun—The Dalcassians fight the Danes—Mahoun is assassinated—Brian revenges his Brother's Murder—Malachy's Exploits against the Danes—Malachy and Brian form a Treaty and fight the Danes—Malachy wins "the Collar of Gold"—Brian's "Happy Family" at Kincora—He usurps the Supreme Power, and becomes Monarch of Ireland—Remote Causes of the Battle of Clontarf—Gormflaith is "grim" with Brian—Blockade of Dublin—The Danes prepare for a Fierce Conflict—Brian prepares also—The Battle of Clontarf—Disposition of the Forces—Brian's Death—Defeat of the Danes. Slaget om Moss-Danskene skal Christianized-Brian Boroimhé og hans bror Mahoun-The Dalcassians kampen danskene-Mahoun er assassinated-Brian revenges sin brors Murder-Malachy's utnyttelse mot danskene-Malachy og Brian danne en traktat og bekjempe Danskene-Malachy vinner "i snippen av gull"-Brian 's "lykkelig familie" på Kincora-Han usurps Øverstkommanderende Power, og blir Monarch of Ireland-Remote årsaker til Slaget ved Clontarf-Gormflaith er "stygge" med Brian-blokaden i Dublin -Danskene forbereder seg til en hissig Konflikt-Brian forbereder også-slaget ved Clontarf-Disposition av Forces-Brian's Death-tap av danskene. |
| CHAPTER XIV. KAPITTEL XIV. | Distinguished Irish Scholars and Religious—Domestic Feuds—O'Brien's Illness caused by Fright—Pestilence and Severe Winters—Contentions between the Northerns and Southerns—Murtough's Circuit of Ireland—The Danes attempt an Invasion—An Irish King sent to the Isle of Man—Destruction of Kincora—St. Distinguished irsk stipendiater og religiøse-Domestic Feuds-O'Brien Illness er forårsaket av skrekk-Pestilence og Alvorlig Winters-Contentions mellom Northern og Southerns-Murtough's Circuit of Ireland-Danskene forsøker en Invasion-En irsk King sendt til Isle of Man - Ødeleggelsen av Kincora-St. Celsus makes Peace—The Synod of Fidh Aengussa—Subjects considered by the Synod: (1) The Regulation of the Number of Dioceses, (2) the Sacrament of Matrimony, (3) the Consecration of Bishops, (4) Ceremonies at Baptism—St. Celsus gir fred-The Synod av Fidh Aengussa-fag vurderes av Synod: (1) I forskrift av antall Dioceses, (2) det sakrament av ekteskap, (3) de Consecration av Bishops, (4) seremonier på Åpent Hus - St. Malachy—The Traitor Dermod—Synod at Mellifont Abbey—St. Malachy-The forræder Dermod-Synod på Mellifont Abbey-St. Laurence O'Toole. Laurence O'Toole. |
| CHAPTER XV. KAPITTEL XV. | Social life previous to the English Invasion—Domestic Habitations—Forts—Granard and Staigue—Crannoges and Log-houses—Interior of the Houses—The Hall—Food and Cooking Utensils—Regulations about Food—The Kind of Food used—Animal Food—Fish—Game—Drink and Drinking Vessels—Whisky—Heath Beer—Mead—Animal Produce—Butter and Cheese—Fire—Candles—Occupations and Amusements—Chess—Music—Dress—Silk—Linen—Ancient Woollen Garments—Gold Ornaments—Trade—General Description of the Fauna and Flora of the Country. Sosiale liv tidligere til engelsk Invasion-Domestic Habitations-Forts-Granard og Staigue-Crannoges og logg-hus-Interiør av husene-The Hall-Food and Cooking Utensils-Forskrift om mat-Den slags mat som brukes-Animal Mat-Fish -Game-Drikke og Drikke Fartøy-Whiskey-Heath Beer-Mead-Animal Lag-smør og ost-Fire-lys-Yrker og Amusements-sjakk-Musikk-Dress-Silke-Linen-Ancient Woolen Klær-Gold Ornaments-Trade-general Beskrivelse av Fauna og flora av landet. |
| CHAPTER XVI. KAPITTEL XVI. | The English Invasion—Dermod's Interview with Henry II.—Henry grants Letters-patent—Dermod obtains the assistance of Strongbow, Earl de Clare—He returns to Ireland—Arrival of English Forces under FitzStephen—Fatal Indifference of Roderic, the Irish Monarch—He is at last roused to action, but acknowledges Dermod's Authority almost without a Struggle—Strongbow's Genealogy—He obtains a Tacit Permission to invade Ireland—His Arrival in Ireland—Marriage of Strongbow and Eva—Death of Dermod Mac Murrough—Strongbow proclaims himself King of Leinster—Difficulties of his Position—Siege of Dublin—Strongbow's Retreat—He returns to England. Den engelske Invasion-Dermod's Intervju med Henry II.-Henry tilskudd Brev-patent-Dermod henter hjelp av Strongbow, jarl de Clare-Han returnerer til Irland-Ankomst av engelske styrker under FitzStephen-Fatal Likegyldighet av Roderic, den irske Monarch-Han er på siste roused til handling, men erkjenner Dermod myndighet nesten uten en kamp-Strongbow's Genealogy-Han får en stilltiende tillatelse til å invadere Irland-Hans Ankomst i Irland-Marriage of Strongbow og Eva-død Dermod Mac Murrough-Strongbow forkynner selv King of Leinster-Vanskelighetene av sin stilling-Beleiringen av Dublin-Strongbow's Retreat-Han returnerer til England. |
| CHAPTER XVII. KAPITTEL XVII. | Arrival of Henry II.—Some of the Native Princes pay him Homage—His Character—Dublin in the time of Henry II.—His Winter Palace—Norman Luxuries—King Henry holds a Court—Adrian's Bull—Temporal Power of the Popes in the Middle Ages—Conduct of the Clergy—Irish Property given to English Settlers—Henry II. Ankomst av Henry II.-Noen av de innfødte Princes betale ham hyllest-Hans karakter-Dublin i gang av Henry II.-Hans Vinterpalasset-Norman Luxuries-King Henry har en Court-Adrian's Bull-Temporal Power av pavene i Middelalder-opptreden av Presteskap-irsk Property gitt til engelsk Settlers-Henry II. returns to England—The Account Cambrensis gives of the Injuries done to Ireland by his Countrymen—Raymond, Montmarisco, and Strongbow—The latter is defeated—He recalls Raymond from Wales—Treaty between Roderic and Henry—Death of Strongbow. returnerer til England-The konto Cambrensis gir av Skader gjort til Irland av sine landsmenn-Raymond, Montmarisco, og Strongbow-Den siste er beseiret-minnes han Raymond fra Wales-traktaten mellom Roderic og Henry døden av Strongbow. |
| CHAPTER XVIII. KAPITTEL XVIII. | FitzAldelm appointed Viceroy—De Courcy in Ulster—Arrival of Cardinal Vivian—Henry II. FitzAldelm utnevnt Viceroy-De Courcy i Ulster-Ankomst av Cardinal Vivian-Henry II. confers the Title of King of Ireland on his son John—Irish Bishops at the Council of Lateran—Death of St. Laurence O'Toole—Henry's Rapacity—John Comyn appointed Archbishop of Dublin—John's Visit to Ireland—Insolence of his Courtiers—De Lacy's Death—Death of Henry II.—Accession of Richard I.—An English Archbishop tries to obtain Justice for Ireland—John succeeds to the Crown—Cathal Crovderg—Massacres in Connaught—De Courcy's Disgrace and Downfall—His Death. confers tittelen Kongen av Irland på sin sønn John-irsk Bishops ved Rådet av Lateran-Death of St. Laurence O'Toole-Henry's Rapacity-John Comyn utnevnt Erkebiskop av Dublin-John's Gå til Irland-Insolence av hans Courtiers-DE Lacy død døden av Henry II.-Tiltredelse av Richard I.-En engelsk Erkebiskop prøver å få tak i Justisdepartementet for Irland-John klarer å kronprinsen-Cathal Crovderg-massakrene i Connaught-De Courcy i unåde og fall-hans død. |
| CHAPTER XIX. KAPITTEL XIX. | Quarrels of the English Barons—The Interdict—John crushes and starves an Archdeacon to Death—King John's Visit to Ireland—He starves the Wife and Son of Earl de Braose to Death—Henry de Londres—The Poet O'Daly—Obituaries of Good Men—Henry III.—Regulations about the Viceroy—The Scorch Villain—Scandalous Conduct of the Viceroys—Three Claimants for Connaught—Death of Hugh Crovderg—Felim O'Connor—Henry's Foreign Advisers—Plots against the Earl of Pembroke—He is wounded treacherously—His Pious Death—Misfortunes of the Early Settlers—De Marisco's Son is hanged for High Treason, and he dies miserably in Exile. Strid i engelsk Barons-The Interdict-John crushes og starves en Erkediakon til Death-King John's Gå til Irland-Han starves kona og sønn av jarl de Braose til Death-Henry de Londres-poeten O'Daly-Nekrologer av Good Menn-Henry III.-Forskrift om Viceroy-The svi kjeltring-skandaløs opptreden av visekonger-tre fordringshavere for Connaught-Death av Hugh Crovderg-Felim O'Connor-Henry's utenlandske rådgivere-Tomter mot jarl av Pembroke-Han er såret treacherously-Hans from Death-Misfortunes av de tidlige Settlers-De Marisco's Son er hanged for landsforræderi, og han dør miserably i eksil. |
| CHAPTER XX. KAPITTEL XX. | The Age was not all Evil—Good Men in the World and in the Cloister—Religious Houses and their Founders—The Augustinians and Cistercians—Franciscans and Dominicans—Their close Friendship—Dominican Houses—St. Alderen var ikke alle Evil-gode menn i verda og i Cloister-religiøse hus og sine stiftere-The Augustinians og cisterciensere-Franciscans og Dominicans-Deres nære vennskap-Dominikanske Houses-St. Saviour's, Dublin—The Black Abbey, Kilkenny—Franciscan Houses—Youghal—Kilkenny—Multifarnham—Timoleague—Donegal—Carmelite Convents and Friars—Rising of the Connaught Men—A Plunderer of the English—Battle of Downpatrick—The MacCarthys defeat the Geraldines at Kenmare—War between De Burgo and FitzGerald. Frelsers, Dublin-The Black Abbey, Kilkenny-Franciscan Houses-Youghal-Narvik-Multifarnham-Timoleague-Donegal-Carmelite klostre og Friars-Rising av Connaught Menn-A Plunderer av engelsk-Slaget ved Downpatrick-The MacCarthys tap av Geraldines på Kenmare-krigen mellom De Burgo og FitzGerald. |
| CHAPTER XXI. KAPITTEL XXI. | Reign of Edward I.—Social State of Ireland—English Treachery—Irish Chieftains set at Variance—The Irish are refused the Benefit of English Law—Feuds between the Cusacks and the Barretts—Death of Boy O'Neill—The Burkes and the Geraldines—Quarrel between FitzGerald and De Vesci—Possessions obtained by Force or Fraud—Why the Celt was not Loyal—The Governors and the Governed—Royal Cities and their Charters—Dublin Castle, its Officers, Law Courts—A Law Court in the Fourteenth Century—Irish Soldiers help the English King—A Murder for which Justice is refused—Exactions of the Nobles—Invasion of Bruce—Remonstrance to the Pope—The Scotch Armies withdrawn from Ireland. Reign of Edward I. Sosial-State of Irland-engelsk trahison-irske Chieftains satt på varians-The Irish blir nektet å dra nytte av engelsk lov-Feuds mellom Cusacks og Barretts-død Boy O'Neill-The Burkes og Geraldines -QuarreI mellom FitzGerald og De Vesci-Eiendeler skaffes ved styrken eller Bedrageri-Hvorfor Celt var ikke Loyal-Guvernørene og styres-Royal Byer og deres charter-Dublin Castle, deres representanter, Law Courts-En Law Court i Fourteenth Century -Irsk Soldiers hjelpe den engelske King-A Murder som Justisdepartementet er nektet-Exactions av Nobles-invasjonen av Bruce-Remonstrance til pave-The Scotch hærer trukket fra Irland. |
| CHAPTER XXII. KAPITTEL XXII. | The Butlers—Quarrels of the Anglo-Norman Nobles—Treachery and its Consequences—The Burkes proclaim themselves Irish—Opposition Parliaments—The Statute of Kilkenny and its Effects—Mistakes of English Writers—Social Life in Ireland described by a French Knight—"Banishment" to Ireland—Richard II. Den Butlers-Strid av Anglo-Norman Nobles-trahison og dens konsekvenser-The Burkes proklamere seg selv irsk-Motstanden parlamenter-statutten av Kilkenny og dens virkning-feilene til engelsk Writers-sosiale liv i Norge beskrevet av en fransk Knight-"Banishment "Til Irland-Richard II. visits Ireland. besøk Irland. |
| CHAPTER XXIII. KAPITTEL XXIII. | Henry IV.—A Viceroy's Difficulties—The Houses of York and Lancaster—The Colony almost Bankrupt—Literary Ladies in Ireland—A Congress of Literati—The Duke of York is made Viceroy—Affection of the Irish for him—Popularity of the Yorkists in Ireland—A Book given for a Ransom—Desolating Effects of the Wars of the Roses—Accession of Henry VII.—Insurrection of the Yorkists—Simnel is crowned in Dublin—Warbeck's Insurrection—Poyning's Parliament—Poyning's Law and its Effects—The Earl of Kildare accused of Treason—His Defence and Pardon—His Quickwitted Speeches—He is acquitted honorably—His Letter to the Gherardini—Ariosto. Henry IV.-A Viceroy vanskeligheter-Houses of York og Lancaster-The Colony nesten Konkurs-Litterær Ladies i Irland-kongress av Literati-The Duke of York er gjort Viceroy-følelse av den irske for ham-populariteten til Yorkists i Irland-en bok gitt for en Ransom-Desolating Effekter av Rosekrigene-Tiltredelse av Henry VII.-opprør i Yorkists-Simnel er kronet i Dublin-Warbeck's oppstand-Poyning parlament-Poyning lov og dens virkning-jarlen av Kildare anklaget for Landssvik-Hans Forsvar og Unnskyld-Hans slagferdig Taler-Han er frifunnet honorably-brevet til Gherardini-Ariosto. |
| CHAPTER XXIV. KAPITTEL XXIV. | The Reign of Henry VIII.—The Three Eras in Irish History: Military Violence, Legal Iniquity, and Religious Oppression—The Earl of Kildare—Report on the State of Ireland—The Insurrection of Silken Thomas—His Execution with his five Uncles—First Attempt to introduce the Reformation in Ireland—Real Cause of the English Schism—The King acts as Head of the Church—The New Religion enacted by Law, and enforced by the Sword—How the Act was opposed by the Clergy, and how the Clergy were disposed of—Dr. The Reign of Henry VIII.-De tre epoker i irsk historie: Militær Vold, Juridisk urett, og religiøs undertrykkelse-jarlen av Kildare-rapport om tilstanden i Irland-The opprør av Silken Thomas Hans Kjøring med sin fem Uncles-First Forsøket på å innføre reformasjonen i Irland-virkelige årsaken til engelsk skisma-Kongen fungerer som leder av Kirke-The New Religion vedtatt ved lov, og håndheves av Sword-Hvordan loven var motstandere av prestene, og hvordan prestene ble avhendet-Dr. Browne's Letter to Henry—The Era of Religious Persecution—Massacre of a Prelate, Priest, and Friars—Wholesale Plunder of Religious Property. Browne's Brev til Henry-tiden med religiøs forfølgelse-massakren av en Prelatens, Priest, og Friars-Engros plyndring av Religiøse eiendom. |
| CHAPTER XXV. KAPITTEL XXV. | Creation of the Earls of Thomond and Clanrickarde—How the King procured Money—Prayers in English—Opposition of Dr. Dowdall—Accession of Queen Mary—Joy of the Irish—The Catholic Service restored Publicly—Accession of Queen Elizabeth—Shane O'Neill obtains his Dominions—Parliament assembled—Unfair Dealing—Martyrs in the Reign of Elizabeth—The Protestant Archbishop advises Persecution—Cruelties enacted by English Officers—Shane O'Neill—The Deputy tries to get him Poisoned or Assassinated, with the Queen's Concurrence—His Visit to England—He refuses to Dress in the English Fashion. Opprettelse av Earls av Thomond og Clanrickarde-Hvordan Kongen innkjøpte Money-Bønner i engelsk-motstand fra Dr. Dowdall-Tiltredelse av Queen Mary-Joy av irsk-Den katolske Service restaurert folke-Tiltredelse av Dronning Elizabeth-Shane O'Neill henter sin hersker-parlamentet monterte-Unfair Dealing-martyrer i Reign of Elizabeth-The Protestant Erkebiskop råder Prioritering-Cruelties vedtatt av engelsk Offiserer-Shane O'Neill-I visekonsernsjef prøver å få ham forgiftet eller Assassinated, med Dronningens samvirke-Hans Besøker til England-Han nekter å Dress i engelsk Fashion. |
| CHAPTER XXVI. KAPITTEL XXVI. | Spenser's Castle—Sidney's Official Account of Ireland—Miserable State of the Protestant Church—The Catholic Church and its Persecuted Rulers—The Viceroy's Administration—A Packed Parliament and its Enactments—Claim of Sir P. Carew—An Attempt to plant in Ulster—Smith's Settlement in the Ards—His Description of the Native Irish—He tries to induce Englishmen to join him—Smith is killed, and the attempt to plant fails—Essex next tries to colonize Ulster—He dies in Dublin—Sidney returns to Ireland—His Interview with Granuaile—Massacre at Mullamast—Spenser's Account of the State of Ireland. Spenser's Castle-Sidney's Official Account of Ireland-ulykkelig State of the Protestant Kirke og Den Katolske Kirke og dens forfulgt linjalar-The Viceroy's Administrasjon-A pakket sine Enactments parlamentet og-krav av Sir P. Carew-et forsøk på å plante i Ulster-Smith Forlik i Ards-Hans Beskrivelse av Native irsk-Han forsøker å overtale engelskmenn til å bli med ham-Smith er drept, og forsøket på å plante ikke-Essex neste forsøker å colonize Ulster-Han dør i Dublin-Sidney returnerer til Irland-Hans Intervju med Granuaile-massakren på Mullamast-Spenser's konto i staten Irland. |
| CHAPTER XXVII. KAPITTEL XXVII. | FitzMaurice obtains Help from Spain and from Rome—The Martyrs of Kilmallock—Death of FitzMaurice—Drury's Cruelties and Death—Arrival of San José—His Treachery—Massacre at the Fort del Ore—O'Neill shows Symptoms of Disaffection—Treacherous Capture of O'Donnell—Injustice to Tenants—O'Donnell attempts to Escape—O'Neill's Marriage with Mabel Bagnal—O'Donnell Escapes from Dublin Castle—Causes of Discontent—Cruel Massacre of Three Priests—Tortures and Death inflicted in Dublin on Bishop O'Hurley—O'Neill's Insurrection—His Interview with Essex—He marches to the South—His Fatal Reverse at Kinsale—The Siege of Dunboy—O'Neill's Submission—Foundation of Trinity College, Dublin, on the Site and with the Funds of a Catholic Abbey. FitzMaurice henter Hjelp fra Spania og fra Roma-The martyrer av Kilmallock døden av FitzMaurice-Drury's Cruelties og død-Ankomst San José-Hans trahison-massakren ved Fort del Ore-O'Neill viser symptomer på uoverensstemmelsene-forrdersk Capture of O 'Donnell-Urettferdighet å Leietakere-O'Donnell forsøk på å unnslippe-O'Neill's Marriage med Mabel Bagnal-O'Donnell Escapes fra Dublin Castle-Årsaker til misnøye-grusomme massakren av tre prester-Tortures og død påført i Dublin Bishop O' Hurley-O'Neill's oppstand-Hans Intervju med Essex-Han marches til Sør-Hans Fatal Motsatt ved Kinsale-The Beleiringen av Dunboy-O'Neill framlegg-stiftelsen av Trinity College, Dublin, på nettstedet, og med midler for en Katolsk kloster. |
| CHAPTER XXVIII. KAPITTEL XXVIII. | Accession of King James—Joy of the Irish Catholics—Their Disappointment—Bishops, Priests, and Laity imprisoned for the Faith—Paul V. encourages the Catholics to Constancy—Plot to entrap O'Neill and O'Donnell—Flight of the Earls—Ulster is left to the Mercy of the English Nation—The Plantation commences—Chichester's Parliament, and how he obtained Members—Death of James I., and Accession of Charles—The Hopes of the Catholics are raised again—They offer a large sum of Money to obtain "Graces"—It is accepted, and the "Graces" are treacherously refused—The Plantation of Connaught—How Obedience was enforced and Resistance punished—Conspiracy to seize Dublin—Sir Phelim O'Neill-Massacre of Island Magee. Tiltredelse av King James-Joy av irske katolikker, deres skuffelse-Biskoper, prester, og Laity fengslet for Faith-Paul V. oppfordrer katolikkene til konstant-Plot å entrap O'Neill og O'Donnell-Flight av Earls - Ulster er overlatt til Mercy av engelsk Nation-plantasjen starter-Chichester's parlamentet, og hvordan han skaffet Medlemmer døden av James I., og tiltredelsen av Charles-håpene til katolikkene er reist igjen-De tilbyr en stor sum Penger for å skaffe "Graces"-Det er tillatt, og "Graces" er treacherously nektet-plantasjen av Connaught-Hvordan Lydighet ble håndhevet og Resistance straffes-Conspiracy å gripe Dublin-Sir Phelim O'Neill-massakren av Island Magee. |
| CHAPTER XXIX. KAPITTEL XXIX. | English Adventurers speculate on Irish Disaffection—Coote's Cruelties—Meeting of Irish Noblemen and Gentlemen—Discontent of the People—The Catholic Priests try to save Protestants from their fury—A National Synod to deliberate on the State of Irish Affairs—The General Assembly is convened at Kilkenny—A Mint is established—A Printing-Press set up—Relations are entered into with Foreign States, and a Method of Government is organized—Differences of Opinion between the Old Irish and Anglo-Irish—A Year's Treaty is made—Arrival of Rinuccini—He lands at Kenmare—His Account of the Irish People—His Reception at Kilkenny—His Opinion of the State of Affairs—Divisions of the Confederates—Ormonde's Intrigues—The Battle of Benburb—Divisions and Discord in Camp and Senate—A Treaty signed and published by the Representatives of the English King—Rinuccini returns to Italy. English eventyrere spekulere på irsk uoverensstemmelsene-Coote's Cruelties-møtet i irsk adelsmennene og herrer-misnøye i People-Den katolske prester prøver å lagre protestanter fra sine raseri-A National Synod til bevisste på State of Affairs irsk-Generalforsamlingen er sammenkalt på Narvik-A Mint er etablert-A-Printing Press satt opp-forbindelser er inngått med fremmede stater, og en metode for Regjeringen er organisert-Forskjeller av Opinion mellom den gamle irske og anglo-irsk-A Year's traktaten er gjort-Ankomst av Rinuccini-Han lander på Kenmare-hans regning av den irske Folk Hans-Resepsjons på Narvik-Hans uttalelse i staten Affairs-deling av Confederates-Ormonde's Intrigues-slaget i Benburb-Divisjoner og disharmoni i Camp og Senatet-A Traktaten undertegnet og offentliggjort av representanter for den engelske King-Rinuccini tilbake til Italia. |
| CHAPTER XXX. KAPITTEL XXX. | Cromwell arrives in Ireland—He marches to Drogheda—Cruel Massacre of the Inhabitants after promise of Quarter—Account of an Eyewitness—Brutality of the Cromwellian Soldiers—Ladies are not spared—Cromwell's Letters—He boasts of his Cruelties—Massacre and Treachery at Drogheda—Brave Resistance at Clonmel—Charles II. Cromwell kommer i Irland-Han marches til Kongsberg-grusomme massakren av innbyggerne etter løfte om Quarter-konto av en Samtidsvitneberetning-brutaliteten i Cromwellian Soldiers-Damer er ikke spart-Cromwell's Letters-Han kan skryte av sin Cruelties-massakren og trahison på Kongsberg -Modig Resistance ved Hammerfest-Charles II. arrives in Scotland—The Duplicity of his Conduct towards the Irish—Siege of Limerick—Ireton's Cruelties and Miserable Death—The Banishment to Connaught—The Irish are sold as Slaves to Barbadoes—General Desolation and Misery of the People. kommer i Skottland-Den doble av hans opptreden overfor irsk-Beleiringen av Limerick-Ireton's Cruelties og ulykkelig Death-The Banishment til Connaught-Den irske er solgt som slaver til Barbadoes-General Desolation og elendighet i Folkerepublikken. |
| CHAPTER XXXI. KAPITTEL XXXI. | The Irish transported as Slaves to Barbadoes—The Three Beasts who were to be hunted: the Wolf, the Priest, and the Tory—Origin and Causes of Agrarian Outrages—Cases of Individual Wrongs—Lord Roche—Mr. Den irske fraktet som slaver til Barbadoes-De tre dyrene som skulle bli jaktet: Wolf, presten, og Tory-Origin og årsaker til jordbruks voldshandlinger-saker av Individuell Wrongs-Lord Roche-Mr. Luttrel Accession of Charles II.—His Base Conduct towards the Irish Loyalists—Gross Injustice towards the Irish Catholic Landowners—The Remonstrance opposed by the Clergy—A Quarrel in the House of Lords The Popish Plot—Ormonde's Difficulties—Seizure and Imprisonment of the Archbishop of Dublin—Imprisonment and Execution of the Most Rev. Dr. Plunkett, Archbishop of Armagh. Luttrel Tiltredelse av Charles II.-Hans Base opptreden overfor den irske Loyalists-Gross Urettferdighet mot irsk katolsk jordeiere-The Remonstrance motsatte av Presteskap-krangel i House of Lords The Popish Plot-Ormonde vanskeligheter-beslaget og fengsling av de Erkebiskop av Dublin-Fengselsstraff og utførelse av de mest Rev Dr. Plunkett, Erkebiskop av Armagh. |
| CHAPTER XXXII. KAPITTEL XXXII. | Glimpses of Social Life in the Seventeenth Century—Literature and Literary Men—Keating—the Four Masters—Colgan—Ward—Usher—Ware—Lynch—Trade—Commerce depressed by the English—Fairs—Waterford Rugs—Exportation of Cattle forbidden—State of Trade in the Principal Towns—Population—Numbers employed in different Trades—Learned Professions—Physicians—Establishment of their College in Dublin—Shopkeepers—Booksellers—Coffee-houses—Clubs—Newspapers—Fashionable Churches—Post-houses and Post-offices established—Custom-house—Exchange—Amusements—Plays at the Castle—The First Theatre set up in Werburgh-street—Domestics Manners and Dress—Food-A Country Dinner Party in Ulster. Innblikk i sosiale livet i det syttende århundre-litteratur og litterære Menn-Keating-the Four Masters-Colgan-Ward-Usher-Ware-Lynch-Trade-handel deprimert av engelsk-Fairs-Waterford Tepper-eksport av Storfe forbudt-staten Handel i Principal Towns-Population-talls ansatt i ulike bransjer-til verdiskaping Yrkestitler-Leger-Etablering av deres College i Dublin-butikker-Bokhandlere-Kaffe-hus-Clubs-Aviser-moderne-Kirkene Post-hus og Post-kontorer etablert - Tollbod-Exchange-Amusements-Spiller på Castle-First Teater satt opp i Werburgh-street-Domestics Manners og Dress-Mat-A Country Dinner Party i Ulster. |
| CHAPTER XXXIII. KAPITTEL XXXIII. | Accession of James II.—Position of Public Affairs—Birth of an Heir—Landing of William of Orange—Arrival of King James in Ireland—The Siege of Derry—Cruelties of the Enniskilleners—Disease in Schomberg's Camp—The Battle of the Boyne—James' Defeat and Disgraceful Plight—The Siege of Athlone—The Siege of Limerick—Marlborough appears before Cork—William raises the Siege of Limerick and returns to England—The Siege of Athlone, Heroic Valour of its Defenders—The Battle of Aughrim—Surrender of Limerick. Tiltredelse av James II.-posisjon i offentlige saker-Fødsel av en arving-Landing av Vilhelm av Oranien-Ankomst av King James i Irland-The Beleiringen av Derry-Cruelties av Enniskilleners-sykdom i Schomberg's Camp-slaget ved Boyne i - James' tap og skammelig vanskelige situasjon-The Beleiringen av Athlone-The Beleiringen av Limerick-Marlborough vises før Cork-William hever Beleiringen av Limerick og returnerer til England-The Beleiringen av Athlone, heroisk tapperhet av sine forsvarere-slaget i Aughrim-Surrender av Limerick. |
| CHAPTER XXXIV. KAPITTEL XXXIV. | Formation of the Irish Brigade—Violation of the Treaty of Limerick—Enactment of the Penal Laws—Restrictions on Trade—The Embargo Laws—The Sacramental Test introduced—The Palatines—The Irish forbidden to enlist in the Army—Dean Swift and the Drapier's Letters—Attempts to form a Catholic Association—Irish Emigrants defeat the English in France, Spain, and America—The Whiteboys—An Account of the Cause of these Outrages, by an English Tourist—Mr. Dannelsen av den irske brigaden-Brudd i traktaten av Limerick-Enactment av straffeloven Lover-Restriksjoner på innbytte Den Sperrefrist Lover-The Sacramental Test innførte-The Palatines-The Irish forbudt å verve i hæren-Dean Swift og Drapier's Letters -Forsøk å danne en katolsk-irske Association utflyttere tap på engelsk i Frankrike, Spania og Amerika-The Whiteboys-en redegjørelse for årsaken til disse voldshandlinger, med en engelsk Turist-Mr. Young's Remedy for Irish Disaffection—The Peculiar Position and Difficulties of Irish Priests—The Judicial Murder of Father Nicholas Sheehy—Grattan's Demand for Irish Independence—The Volunteers—A Glimpse of Freedom. Young's Tiltak for irsk uoverensstemmelsene-The Peculiar Posisjon og vanskeligheter med irske prester-rettsapparatet Drap av Faderen Nicholas Sheehy-Grattan krav på irsk Independence-The Volunteers-et glimt av Freedom. |
| CHAPTER XXXV. KAPITTEL XXXV. | Celebrated Irishmen of the Eighteenth Century—BURKE—- His School and College Life—Early Hatred of Oppression—Johnson's Estimate of Burke— Essay on the Sublime and Beautiful —Commencement of his Political Career—Opinions on the American Question-English Infatuation and Injustice—Irishmen Prominent Actors in the American Revolution—Its Causes and Effects—Burke on Religious Toleration—Catholic Emancipation—His Indian Policy—MOORE—His Poetry and Patriotism—CURRAN—SWIFT—LUCAS—FLOOD—GRATTAN—EARL OF CHARLEMONT—Irish Artists, Authors, and Actors—SHERIDAN—Scene in the House of Lords during the Impeachment of Warren Hastings—GOLDSMITH. Feiret Irishmen av Eighteenth Century-Burke - Hans School og College Life-Early hat av undertrykkelse-Johnson anslag for Burke-Essay på Sublime og Beautiful-Iverksetting av hans politiske Karriere-Meninger om American Spørsmål-engelsk blind forelskelse og Urettferdighet - Irishmen Prominent Skuespillere i den amerikanske revolusjonen-dets årsaker og effekter-Burke på Religiøs toleranse-Catholic Emancipation-Hans indiske Policy-Moore-Hans poesi og patriotisme-CURRAN-SWIFT-Lucas-FLOOD-GRATTAN-jarl av Charlemont-irsk Kunstnere, forfattere , Og skuespillere-Sheridan-Scene i House of Lords under Riksrett av Warren Hastings-Goldsmith. |
| CHAPTER XXXVI. KAPITTEL XXXVI. | The Volunteers deserted by their Leaders—Agrarian Outrages and their Cause—Foundation of the United Irishmen—Cruelties of the Orangemen—Government Spies and Informers—Lord Moira exposes the Cruelty of the Yeomanry in Parliament—Mr. The Volunteers øde av deres ledere-agrar voldshandlinger og deres årsak-stiftelsen av United Irishmen-Cruelties av Orangemen-regjeringen Spies og Informers-Lord Moira eksponerer den Cruelty av Yeomanry i parlamentet-Mr. Orr's Trial and Death—Details of the Atrocities enacted by the Military from a Protestant History—Tom the Devil—Cruelties practised by Men of Rank—Licentiousness of the Army—Death of Lord Edward FitzGerald—The Rising—Martial Law in Dublin—The Insurrection in Wexford—Massacres at Scullabogue House and Wexford-bridge by the Insurgents—How the Priests were rewarded for saving Lives and Property—The Insurrection in Ulster—The State Prisoners—The Union. Orr's Prøving og Death-Detaljer om grusomhetene vedtatt av militære fra en protestantisk historie-Tom Djevelen-Cruelties praktiseres av menn Rank-Licentiousness av Army-Death Lord Edward FitzGerald-The Rising-Martial Law i Dublin-The opprør i Wexford-massakrene på Scullabogue Hus og Wexford-bro av opprørere-Hvordan prestene ble belønnet for å redde liv og eiendom-The oppstand i Ulster-Staten Innsatte-unionen. |
| CHAPTER XXXVII. KAPITTEL XXXVII. | The State of Ireland before and after the Union—Advancement of Trade before the Union—Depression after it—Lord Clare and Lord Castlereagh in the English Parliament—The Catholic Question becomes a Ministerial Difficulty—The Veto—The O'Connell Sept—Early Life of Daniel O'Connell—The Doneraile Conspiracy—O'Connell as Leader of the Catholic Party—The Clare Election—O'Connell in the English House of Parliament—Sir Robert Peel—George IV. Staten Irland før og etter Union-framover of Trade før Union-Depresjon etter it-Lord Clare og Lord Castlereagh i den engelske parlamentet-Den katolske Spørsmål blir en Ministerial Vanskegrad-The Veto-The O'Connell sept.-Early Life Daniel O'Connell-The Doneraile Conspiracy-O'Connell som leder for den katolske Party-The Clare Election-O'Connell i den engelske House of Parliament-Sir Robert Peel-George IV. visits Ireland—Disturbances in Ireland from the Union to the year 1834, and their Causes—Parliamentary Evidence—The "Second Reformation"—Catholic Emancipation—Emigration, its Causes and Effects—Colonial Policy of England—Statistics of American Trade and Population—Importance of the Irish and Catholic Element in America—Conclusion. besøk Irland-forstyrrelser i Irland fra Union til år 1834, og årsakene-parlamentariske Bevis-Den "andre reformasjonen"-Catholic Emancipation-Utvandringen, dets årsaker og effekter-Colonial Policy of England-Statistikk over norsk-og handelsdepartementet Population-Viktighet av irsk og katolske element i Amerika-Konklusjon. |
| |
| |
