| PREFACE PREDGOVOR | INDEX. Kazalo. |
| CHAPTER I. GLAVA I. | Celtic Literature—Antiquity of our Annals—Moore—How we should estimate Tradition—The Materials for Irish History—List of the Lost Books—The Cuilmenn—The Saltair of Tara, &c.—The Saltair of Cashel—Important MSS. Literatura keltsko-antiku naše Anali-Moore-Kako bismo trebali procijeniti Tradicija-materijala za History Irsko-Listi od knjige-The Lost Cuilmenn-a Saltair od Tara, & c-a Saltair od Cashel-Važno mss. preserved in Trinity College—By the Royal Irish Academy—In Belgium. sačuvana u koledžu Trinity-Do irski Royal Academy-u Belgiji. |
| CHAPTER II. GLAVA II. | Tighernach and his Annals—Erudition and Research of our Early Writers—The Chronicum Scotorum—Duald Mac Firbis—Murdered, and his Murderer is protected by the Penal Laws—The Annals of the Four Masters—Michael O'Clery—His Devotion to his Country—Ward— Colgan —Dedication of the Annals—The Book of Invasions—Proofs of our Early Colonization. Tighernach i njegova Anali-obrazovanje i istraživanje naših književnika-Rano je Chronicum Scotorum-Duald Mac Firbis-ubijen, a njegov ubojica je zaštićena od zakona Kazneno-a Anali od četiri majstora-Michael O'Clery-Njegova predanost svoje zemlje -Ward-Colgan-posvetu od Anali-The Book of Invasions-dokaza o našim Rana kolonizacija. |
| CHAPTER III. GLAVA III. | First Colonists—The Landing of Ceasair, before the Flood—Landing of Partholan, after the Flood, at Inver Scene—Arrival of Nemedh—The Fomorians—Emigration of the Nemenians—The Firbolgs—Division of Ireland by the Firbolg Chiefs—The Tuatha Dé Dananns—Their Skill as Artificers—Nuada of the Silver Hand—The Warriors Sreng and Breas—The Satire of Cairbré—Termination of the Fomorian Dynasty. Prvi kolonisti-slijetanje na Ceasair, prije potopa-Odredišna od Partholan, nakon poplava, na Inver scene-Dolazak Nemedh-a Fomorians-Emigracija od Nemenians-a Firbolgs-Division Irska po Firbolg knez-a Tuatha De Dananns-Njihova vještina kao Artificers-Nuada od Silver Hand-The Warriors Sreng i Breas-a satira je Cairbré-Raskid od Fomorian Dinastija. |
| CHAPTER IV. GLAVA IV. | The Scythians Colonists—Testimony of Josephus—Magog and his Colony—Statements of our Annals confirmed by a Jewish Writer—By Herodotus—Nennius relates what is told by the "Most Learned of the Scoti"—Phoenician Circumnavigation of Africa—Phoenician Colonization of Spain—Iberus and Himerus—Traditions of Partholan—Early Geographical Accounts of Ireland—Early Social Accounts of Ireland. U Scythians kolonisti-svjedočanstvo Josephus-Magog i njegova kolonija-Izjave naših Anali potvrdio židovske Writer-By Herodotus-Nennius odnosi ono što je rekao je "Većina naučili od Scoti"-feničanski obilaženje oko svijeta Afrike-feničanski kolonizacije Španjolska -Iberus i Himerus-tradicijama Partholan-Rano Zemljopisni Računi Irska-Rana socijalna Računi Irske. |
| CHAPTER V. GLAVA V. | Landing of the Milesians—Traditions of the Tuatha Dé Dananns in St. Patrick's time—The Lia Fail, or Stone of Destiny—The Milesians go back to sea "nine waves"—They conquer ultimately—Reign of Eremon—Landing of the Picts—Bede's Account of Ireland—Fame of its Fish and Goats—Difficulties of Irish Chronology—Importance and Authenticity of Irish Pedigrees—Qualifications of an Ollamh—Milesian Genealogies—Historical Value of Pedigrees—National Feelings should be respected—Historic Tales—Poems. Odredišna od Milesians-tradicija od Tuatha De Dananns u St. Patrick's vremena-a Lia u slučaju kvara ili kamen Destiny-u Milesians povratak u more "devet valova"-One pobijediti na kraju krajeva-kraljevanja Eremon-Odredišna od Picts - Bede's račun Irska-Fame svojih ribe i koze-teškoće irski Kronologija-Važnost i autentičnost irski Pedigrees-Kvalifikacije za Ollamh-miletski rodoslovlja-povijesna vrijednost Pedigrees-nacionalnog osjećanja treba respektirati-Povijesni Tales-pjesme. |
| CHAPTER VI. GLAVA VI. | Tighearnmas—His Death—Introduces Colours as a Distinction of Rank—Silver Shields and Chariots first used—Reign of Ugainé Môr—The Treachery of Cobhthach—Romantic Tales—Queen Mab—Dispute which led to the celebrated Cattle Spoil—The Story of the Táin bó Chuailgné—The Romans feared to invade Ireland—Tacitus—Revolt of the Attacotti—Reign of Tuathal—Origin of the Boromean Tribute. Tighearnmas-smrti-PREDSTAVLJA Boje kao obzira na rang-Silver Štitnici kola i prvi put korišten-kraljevanja Ugainé Mor-a izdaja od Cobhthach-Romantični Tales-kraljica MAB-sporova koji su doveli do slavi Goveda plijen-Priča o list kalaja bo Chuailgné-Rimljani bojao za upasti Irska-Tacit-pobuna u Attacotti-kraljevanja Tuathal-Origin od Boromean danak. |
| CHAPTER VII. GLAVA VII. | Tuathal-Conn "of the Hundred Battles"—The Five Great Roads of Ancient Erinn—Conn's Half—Conairé II.—The Three Cairbrés—Cormac Mac Airt—His Wise Decision—Collects Laws—His Personal Appearance-The Saltair of Tara written in Cormac's Reign—Finn Mac Cumhaill—His Courtship with the Princess Ailbhé—The Pursuit of Diarmaid and Grainné—Nial "of the Nine Hostages"—Dathi. Tuathal-Konektikat "od stotinu bitaka"-pet od prometnice Velika Antička Erinn-Konektikat je polu-Conairé kod II-Tri Cairbrés-Cormac Mac Airt-Njegov mudar Odluka-prikuplja Zakoni-on osobno izgleda-a Saltair od Tara zapisano u Cormac's kraljevati-Finn Mac Cumhaill-udvaranje s Njegove Princess-Ailbhé provedbu Diarmaid i Grainné-Nial "od Devet Taoci"-Dathi. |
| CHAPTER VIII. GLAVA VIII. | St. Patrick—How Ireland was first Christianized—Pagan Rome used providentially to promote the Faith—The Mission of St. Palladius—Innocent I. claims authority to found Churches and condemn Heresy—Disputes concerning St. Patrick's Birthplace—Ireland receives the Faith generously—Victoricus—St. St. Patrick-Kako Hrvatska prvi put Christianized-Pagan Rimu providentially koristi za promicanje vjere-Misija sv Palladius-Inocent I. vlast tvrdi da pronađena Crkava i osuditi jeres-Nesuglasice se tiče sv Patrika rođenja-Hrvatska dobiva vjere velikodušno -Victoricus-Sv. Patrick's Vision—His Roman Mission clearly proved—Subterfuges of those who deny it—Ancient Lives of the Saint—St. Patrika Vizija-Misija mu rimski jasno dokazali-Subterfuges onih koji ga-povijesni život u Saint-Sv. Patrick's Canons—His Devotion and Submission to the Holy See. Patrika kanonskoga-Njegova odanost i Podnošenje pri Svetoj Stolici. |
| CHAPTER IX. POGLAVLJE IX. | St. Patrick visits Tara—Easter Sunday—St. St. Patrick posjeta Tara-Uskrs-Sv. Patrick's Hymn—Dubtach salute him—He overthrows the Idols at Magh Slecht—The Princesses Ethnea and Fethlimia—Their Conversion—Baptism of Aengus—St. Patrika himnu-Dubtach pozdravljaj ga-On overthrows kumirima na Magh Slecht-a Princesses Ethnea i Fethlimia-Njihov pretvorbe-Krštenje Aengus-Sv. Patrick travels through Ireland—His Success in Munster—He blesses the whole country from Cnoc Patrick—The First Irish Martyr—St. Patrick putuje kroz Irska-Njegov uspjeh u Plitvice Lakes-On blagoslivlje cijele zemlje od Cnoc Patrick-Prvi irski-mučenika sv. Patrick's Death—Pagan Prophecies—Conor Mac Nessa—Death of King Laeghairé—The Church did not and does not countenance Pagan Superstition—Oilioll Molt—Death of King Aengus—Foundation of the Kingdom of Scotland—St. Brigid—Shrines of the Three Saints—St Patrick's Prayer for Ireland, and its Fulfilment. Patrick's death-Pagan-proročanstva Conor Mac Nessa-Smrt kralja Laeghairé-Crkva nije i ne lica Pagan praznovjerje-Oilioll mitarenje-Smrt kralja Aengus-Zaklada Kraljevine Škotska-Sv. Brigid-Svetišta od tri svecima -St Patrick's Molitva za Irskoj, i svoje ispunjenje. |
| CHAPTER X. GLAVA X. | The Religion of Ancient Erinn—The Druids and their Teaching—The Irish were probably Fire-worshippers—The Customs of Ancient Erinn—Similarity between Eastern and Irish Customs—Beal Fires—Hunting the Wren—"Jacks," a Grecian game—"Keen," an Eastern Custom—Superstitions—The Meaning of the Word—What Customs are Superstitious and what are not—Holy Wells—The Laws of Ancient Erinn—Different kinds of Laws—The Lex non Scripta and the Lex Scripta—Christianity necessitated the Revision of Ancient Codes—The Compilation of the Brehon Laws—Proofs that St. Patrick assisted thereat—Law of Distress—Law of Succession—The Language of Ancient Erinn—Writing in pre-Christian Erinn—Ogham Writing— Antiquities of pre-Christian Erinn—Round Towers—Cromlechs—Raths—Crannoges. U vjera Drevni Erinn-The Druids i njihove Nastava-a irski su vjerojatno Vatrogasci štovatelja-običaje Drevni Erinn-sličnost između Istočne i irski Carinske-Beal požari-Lov na carić-"Jacks," a Grk-igre "oduševljen , "U istočni Custom-Superstitions-Značenje riječi-Što je Carinska praznovjeran i ono što nisu-Sveti Wells-zakonima Drevni Erinn-različite vrste zakona Lex-a ne Scripta i Lex Scripta-kršćanstvo necessitated revizija anti-Kodovi Kompilacija od Brehon Zakoni-dokaza da to pomaže St. Patrick-nevolja-Zakon o nasljedno pravo-jezik-Pisanje Drevni Erinn u pred-kršćanske Erinn-staro britansko i irsko pismo Pisanje starina-predromaničke od kršćanske Erinn - Okrugli Towers-Cromlechs-Raths-Crannoges. |
| CHAPTER XI. POGLAVLJE XI. | Pestilence of the Blefed —The Cursing of Tara by St. Rodanus—Extent and Importance of Ancient Tara—The First Mill in Ireland—The Lia Fail —Cormac's House—The Rath of the Synods—The Banqueting Hall—Chariots and Swords—St. Kuga u Blefed-a psovku od Tara po sv Rodanus-mjeri i važnost Drevni Tara-Prvi Mill u Hrvatskoj-u slučaju kvara Lia-Cormac 's House-a Rath od Sinode-a Banqueting Hall-kola i mačevima-Sv. Columba—St. Columba-Sv. Brendan and his Voyages—Pre-Columbian Discovery of America—The Plague again—St. Columba and St. Columbanus—Irish Saints and Irish Schools—Aengus the Culdee. Zrinko i njegova putovanja-prekolumbijski Discovery of America-pomor opet-St. Columba i sv Columbanus-irski svecima i irski škole-Aengus je Culdee. |
| CHAPTER XII. POGLAVLJE XII. | Christianity improves the Social State of Ireland—A Saxon Invasion of Ireland—Domestic Wars—The English come to Ireland for Instruction—A Famine and Tempests—The First Danish Invasion—Cruelty of the Danes—The Black and White Gentiles—King Cormac Mac Cullinan—Cashel—Amlaff the Dane—Plunder of the Towns—Arrival of Sitric—Death of Nial Glundubh—The Circuit of Ireland—Malachy the Second—Entries in the Annals. Kršćanstvo poboljšava socijalne države Irska A-saksonski Invazija Irska-Kućna ratova-Engleski dolazi u Irsku za Uputa-glad i Tempests-Prvi danski Invazija-okrutnosti i Danci-Crno i bijelo pogana-King Cormac Mac Cullinan -Cashel-Amlaff je Dane-Pljačkanje gradova-Dolazak Sitric-Smrt od Nial Glundubh-a Kružne Irske Malachy-II-zapise u Anali. |
| CHAPTER XIII. GLAVA XIII. | The Battle of Dundalk—The Danes supposed to be Christianized—Brian Boroimhé and his Brother Mahoun—The Dalcassians fight the Danes—Mahoun is assassinated—Brian revenges his Brother's Murder—Malachy's Exploits against the Danes—Malachy and Brian form a Treaty and fight the Danes—Malachy wins "the Collar of Gold"—Brian's "Happy Family" at Kincora—He usurps the Supreme Power, and becomes Monarch of Ireland—Remote Causes of the Battle of Clontarf—Gormflaith is "grim" with Brian—Blockade of Dublin—The Danes prepare for a Fierce Conflict—Brian prepares also—The Battle of Clontarf—Disposition of the Forces—Brian's Death—Defeat of the Danes. Bitke Dundalk-a Danci bi trebalo da bude Christianized-Brian Boroimhé i njegov brat Mahoun-a Dalcassians boriti se Danci-Mahoun je ubijen-Brian revenges njegov brat je ubojstvo-Malachy's eksploatira protiv Danci-Malachy i Brian formira Sporazuma i boriti se Danci-Malachy pobjeda "u klasi od zlata"-Brian 's "Sretna Obitelj" u Kincora-On usurps Vrhovnog energije, i postaje Monarch of Ireland-Daljinsko Uzroci bitke Kraljevica-Gormflaith je "ljut" sa Brian-blokada u Dublinu -U Danci pripremiti za žestoke borbe-priprema i Brian-a Bitka kod Kraljevica-Dispozicija i snaga-Brian's death-Poraz od Danci. |
| CHAPTER XIV. POGLAVLJE XIV. | Distinguished Irish Scholars and Religious—Domestic Feuds—O'Brien's Illness caused by Fright—Pestilence and Severe Winters—Contentions between the Northerns and Southerns—Murtough's Circuit of Ireland—The Danes attempt an Invasion—An Irish King sent to the Isle of Man—Destruction of Kincora—St. Velikani Znanstvenici i vjerske Irsko-Domaći Feuds-O'Brien's Bolest uzrokovana strah-smrt i jake Zime-Contentions između Northerns i Southerns-Murtough's Circuit of Ireland-u Danci jedan pokušaj Invazija An-irski kralj posla da se Otok Man - Uništavanje Kincora-Sv. Celsus makes Peace—The Synod of Fidh Aengussa—Subjects considered by the Synod: (1) The Regulation of the Number of Dioceses, (2) the Sacrament of Matrimony, (3) the Consecration of Bishops, (4) Ceremonies at Baptism—St. CELSUS čini Mir-sinode Fidh Aengussa-teme koje smatraju Sinode: (1) Uredba o broju Biskupije, (2) sakramentu vjenčanje, (3) posvete biskupa, (4) obreda na krštenju - Sv Malachy—The Traitor Dermod—Synod at Mellifont Abbey—St. Malachy-izdajniccke Dermod-sinoda na Mellifont redovnik sv. Laurence O'Toole. Laurence O'Toole. |
| CHAPTER XV. POGLAVLJE XV. | Social life previous to the English Invasion—Domestic Habitations—Forts—Granard and Staigue—Crannoges and Log-houses—Interior of the Houses—The Hall—Food and Cooking Utensils—Regulations about Food—The Kind of Food used—Animal Food—Fish—Game—Drink and Drinking Vessels—Whisky—Heath Beer—Mead—Animal Produce—Butter and Cheese—Fire—Candles—Occupations and Amusements—Chess—Music—Dress—Silk—Linen—Ancient Woollen Garments—Gold Ornaments—Trade—General Description of the Fauna and Flora of the Country. Društveni život na prethodnu Engleski Invazija-Domaći stanove-Utvrde-Granard i Staigue-Crannoges i Log-kuća-unutrašnjih poslova Kuće-dvorana-Hrana i posuđe za kuhanje-Pravilnik o prehrambeno-vrstu hrane koriste prehrambeno-životinja-Ribe -Game-Piće i posuda za piće-viski-Heath Beer-medica životinjske proizvode-maslaca i Sir-Fire-svijeće-Zanimanja i Amusements-Šah-Glazba-oblačenja-Svila-posteljina-Drevni vunena haljina-Gold šare-Trade-general - Opis i Fauna i Flora zemlje. |
| CHAPTER XVI. POGLAVLJE XIV. | The English Invasion—Dermod's Interview with Henry II.—Henry grants Letters-patent—Dermod obtains the assistance of Strongbow, Earl de Clare—He returns to Ireland—Arrival of English Forces under FitzStephen—Fatal Indifference of Roderic, the Irish Monarch—He is at last roused to action, but acknowledges Dermod's Authority almost without a Struggle—Strongbow's Genealogy—He obtains a Tacit Permission to invade Ireland—His Arrival in Ireland—Marriage of Strongbow and Eva—Death of Dermod Mac Murrough—Strongbow proclaims himself King of Leinster—Difficulties of his Position—Siege of Dublin—Strongbow's Retreat—He returns to England. Engleski Invazija-Dermod's Interview sa Henrik Henrik kod II-grantovi Slova-lakirane Dermod dobiva pomoć Strongbow, Earl de Clare-On se vraća u Irsku-Dolazak Engleski snage pod FitzStephen-Fatal ravnodušnost od Roderic, irski Monarch-On je u posljednjih roused na akciju, ali priznaje Dermod's Authority gotovo bez borbe-Strongbow's Genealogija-On je jedan šutljiv dobiva dozvolu za upasti Irska-Njegov Dolazak u Irskoj-vjenčanje Strongbow i Eva-smrt Dermod Mac Murrough-Strongbow proglašava se kralj Leinster-teškoće njegova pozicija-Opsada Dublin-Strongbow's Retreat-On se vraća u Englesku. |
| CHAPTER XVII. GLAVA XVII. | Arrival of Henry II.—Some of the Native Princes pay him Homage—His Character—Dublin in the time of Henry II.—His Winter Palace—Norman Luxuries—King Henry holds a Court—Adrian's Bull—Temporal Power of the Popes in the Middle Ages—Conduct of the Clergy—Irish Property given to English Settlers—Henry II. Dolazak Henrik kod II-Neki od Zavičajna Princes platiti mu poštovanje-Njegovi karakteri-Dublinu u trenutku Henrik kod II-Njegov Zimska palača-Norman King-Luksuzan Henry ima sud-Adrian's Bull-Power vremenske posvećenu papama u Srednjem vijeku-vođenje-irski redovnici Nekretnine obzirom na engleskom Settlers-Henry II. returns to England—The Account Cambrensis gives of the Injuries done to Ireland by his Countrymen—Raymond, Montmarisco, and Strongbow—The latter is defeated—He recalls Raymond from Wales—Treaty between Roderic and Henry—Death of Strongbow. vraća u Englesku-računa Cambrensis daje od Ozljede učinio Irska njegov Countrymen-Raymond, Montmarisco i Strongbow-A ovo posljednje je porazio-On podsjeća Raymond iz Wales-Ugovor između Roderic i Henry-smrt Strongbow. |
| CHAPTER XVIII. POGLAVLJE XVIII. | FitzAldelm appointed Viceroy—De Courcy in Ulster—Arrival of Cardinal Vivian—Henry II. FitzAldelm imenovao ban-De Courcy u Kvarner-Dolazak kardinala Vivian-Henry II. confers the Title of King of Ireland on his son John—Irish Bishops at the Council of Lateran—Death of St. Laurence O'Toole—Henry's Rapacity—John Comyn appointed Archbishop of Dublin—John's Visit to Ireland—Insolence of his Courtiers—De Lacy's Death—Death of Henry II.—Accession of Richard I.—An English Archbishop tries to obtain Justice for Ireland—John succeeds to the Crown—Cathal Crovderg—Massacres in Connaught—De Courcy's Disgrace and Downfall—His Death. confers naslov kralja Irske na njegov sin Ivan-irski biskupi u Vijeću Lateran-Smrt sv Laurence O'Toole-Henry's lakomost-Ivan Comyn imenovani nadbiskup Dublin-John Posjet Irska-bezobrazluk njegova Courtiers De - Kao čipka's death Death-Henrija kod II-pristupanju Richard I.-engleski nadbiskup pokušava dobiti pravde za Ireland-John uspije u Crown-Cathal Crovderg-masakre u Connaught-De Courcy je sramota i pad-smrti. |
| CHAPTER XIX. POGLAVLJE XIX. | Quarrels of the English Barons—The Interdict—John crushes and starves an Archdeacon to Death—King John's Visit to Ireland—He starves the Wife and Son of Earl de Braose to Death—Henry de Londres—The Poet O'Daly—Obituaries of Good Men—Henry III.—Regulations about the Viceroy—The Scorch Villain—Scandalous Conduct of the Viceroys—Three Claimants for Connaught—Death of Hugh Crovderg—Felim O'Connor—Henry's Foreign Advisers—Plots against the Earl of Pembroke—He is wounded treacherously—His Pious Death—Misfortunes of the Early Settlers—De Marisco's Son is hanged for High Treason, and he dies miserably in Exile. Svađa na engleskom baruni-a zabrana-Ivan crushes i starves jedan Arhiđakona na smrt-King John Posjet Croatia On-starves žena i Sina Earl Braose do smrti de-Henri de Londres-pjesnika O'Daly-Osmrtnice dobre Muškarci-Henry III.-Pravilnik o ban-a spržiti kmet-skandalozne ponašanja od banova i tri Claimants za Connaught Smrt-Hugh od Crovderg-Felim O'Connor-Henry's vanjskih Advisers-Zemljišta protiv Earl of Pembroke-On je ranjen podmuklo-pobožan Njegov Smrt-nevolje od najranijih Settlers-'s De Marisco Sin se objesi za veleizdaja, a on umre jadno u progonstvu. |
| CHAPTER XX. GLAVA XX.. | The Age was not all Evil—Good Men in the World and in the Cloister—Religious Houses and their Founders—The Augustinians and Cistercians—Franciscans and Dominicans—Their close Friendship—Dominican Houses—St. U doba nije svako zlo-dobrih ljudi u svijetu, te u klaustru-vjerski Kuće i njihova Osnivači-a augustinci i Cistercians-franjevci i dominikanci-Njihov bliski prijateljstva-Dominikanska Kuće-Sv. Saviour's, Dublin—The Black Abbey, Kilkenny—Franciscan Houses—Youghal—Kilkenny—Multifarnham—Timoleague—Donegal—Carmelite Convents and Friars—Rising of the Connaught Men—A Plunderer of the English—Battle of Downpatrick—The MacCarthys defeat the Geraldines at Kenmare—War between De Burgo and FitzGerald. Spas, Dublin-Crno opatije, Pisak-Franjevački Kuće-Zagreb-Pisak-Multifarnham-Timoleague-Lumbarda-Karmela samostana i franjevci-ustanak u Connaught Muškarci-A otimač iz englesko-Bitka Downpatrick-a MacCarthys poraza u Geraldines na Pakostane-rat između De Burgo i Fitzgerald. |
| CHAPTER XXI. GLAVA XXI. | Reign of Edward I.—Social State of Ireland—English Treachery—Irish Chieftains set at Variance—The Irish are refused the Benefit of English Law—Feuds between the Cusacks and the Barretts—Death of Boy O'Neill—The Burkes and the Geraldines—Quarrel between FitzGerald and De Vesci—Possessions obtained by Force or Fraud—Why the Celt was not Loyal—The Governors and the Governed—Royal Cities and their Charters—Dublin Castle, its Officers, Law Courts—A Law Court in the Fourteenth Century—Irish Soldiers help the English King—A Murder for which Justice is refused—Exactions of the Nobles—Invasion of Bruce—Remonstrance to the Pope—The Scotch Armies withdrawn from Ireland. Kraljevanja Edvard I.-socijalne države Irska-Engleski izdaja-irski Chieftains postaviti na varijancu-a irski su odbili korist Engleski Pravo-Feuds između Cusacks i Barretts-smrt Boy O'Neill-a Burkes i Geraldines -Svađati između Fitzgerald i De-Vesci dobiveni posjed silom ili prijevara-Zašto Kelt nije bio vjeran-upraviteljima i ravnaju-kraljevski gradovi i njihova Čarteri-Dublin Castle, njegove službenike, Zakon igrališta-A Zakona sud u četrnaestoga stoljeća -Irski vojnici pomoći engleski kralj-A ubistvo za koje pravde je odbio-Exactions od velikaša-invazija Bruce-prigovor na Papa-The Scotch vojske povukao iz Irske. |
| CHAPTER XXII. GLAVA XXII. | The Butlers—Quarrels of the Anglo-Norman Nobles—Treachery and its Consequences—The Burkes proclaim themselves Irish—Opposition Parliaments—The Statute of Kilkenny and its Effects—Mistakes of English Writers—Social Life in Ireland described by a French Knight—"Banishment" to Ireland—Richard II. U Butlers-svađa se u anglo-normandijski velikaši-izdaja i njegove posljedice-a Burkes proglasiti sebe-irski opozicije Parlamenti-Statut i njegove Efekti Pisak-greške engleskog književnika-društvenog života u Hrvatskoj opisan je francuski Knight-"protjerivanje "U Irsku-Richard II. visits Ireland. posjeta Hrvatskoj. |
| CHAPTER XXIII. POGLAVLJE XXIII. | Henry IV.—A Viceroy's Difficulties—The Houses of York and Lancaster—The Colony almost Bankrupt—Literary Ladies in Ireland—A Congress of Literati—The Duke of York is made Viceroy—Affection of the Irish for him—Popularity of the Yorkists in Ireland—A Book given for a Ransom—Desolating Effects of the Wars of the Roses—Accession of Henry VII.—Insurrection of the Yorkists—Simnel is crowned in Dublin—Warbeck's Insurrection—Poyning's Parliament—Poyning's Law and its Effects—The Earl of Kildare accused of Treason—His Defence and Pardon—His Quickwitted Speeches—He is acquitted honorably—His Letter to the Gherardini—Ariosto. Henrik IV.-A ban's Poteškoće-kuće York i Lancaster-Kolonije gotovo bankrotirala-književni Žene u Hrvatskoj-A kongresa književnici-The Duke of York je ban-ljubav je za njega-irski Popularnost od Yorkists u Croatia-knjige dao za otkupninu-Desolating Učinci su Ratovi dviju ruža-pristupanju Henrija VII.-pobuna u Yorkists-Simnel je okrunjen u Dublinu-Warbeck je pobuna-Poyning je Sabor-Poyning's Law i njegove Efekti-The Earl of Kildare je optuženi Izdaja-svoju obranu i-Oprostite mu Quickwitted govori-on je oslobođen časno-pismu na Gherardini-Ariosto. |
| CHAPTER XXIV. GLAVA XXIV. | The Reign of Henry VIII.—The Three Eras in Irish History: Military Violence, Legal Iniquity, and Religious Oppression—The Earl of Kildare—Report on the State of Ireland—The Insurrection of Silken Thomas—His Execution with his five Uncles—First Attempt to introduce the Reformation in Ireland—Real Cause of the English Schism—The King acts as Head of the Church—The New Religion enacted by Law, and enforced by the Sword—How the Act was opposed by the Clergy, and how the Clergy were disposed of—Dr. Kraljevanja Henrik VIII.-Tri razdoblja u irski Povijest: Vojna Nasilje, pravni bezakonje, i vjerski progon-The Earl of Kildare-izvješće o stanju Irska-a ustanak od svile Toma-Njegovo izvršavanje sa svojim pet Uncles-First Pokušati uvesti reformacijski u Irskoj-Real Uzrok engleski raskol-Kralj djeluje kao voditelj Crkve-Novi Religija koje donosi Zakon, a provodi od mača-Kako je djelo za razliku od Kler, i kako je Kler su zbrinjavati-Dr. Browne's Letter to Henry—The Era of Religious Persecution—Massacre of a Prelate, Priest, and Friars—Wholesale Plunder of Religious Property. Browne pismo Henry-u Doba Vjerske Progoni-masakra, a prelat, svećenik, i franjevci-Veleprodaja Pljačkanje vjerskih objekata. |
| CHAPTER XXV. GLAVA XXV. | Creation of the Earls of Thomond and Clanrickarde—How the King procured Money—Prayers in English—Opposition of Dr. Dowdall—Accession of Queen Mary—Joy of the Irish—The Catholic Service restored Publicly—Accession of Queen Elizabeth—Shane O'Neill obtains his Dominions—Parliament assembled—Unfair Dealing—Martyrs in the Reign of Elizabeth—The Protestant Archbishop advises Persecution—Cruelties enacted by English Officers—Shane O'Neill—The Deputy tries to get him Poisoned or Assassinated, with the Queen's Concurrence—His Visit to England—He refuses to Dress in the English Fashion. Stvaranje je Earls od Thomond i Clanrickarde-Kako je kralj nabavljena Money-Molitve na engleskom-opozicije dr. Dowdall-pristupanju kraljice Marije-radost-irski Katolička Usluga vraćena državna pristupanju kraljice Elizabete-Shane O'Neill stječu njegovi Dominions-Saboru skupi-nepoštenih Bave-mučenika u kraljevanja Elizabete-djelu Protestantska Nadbiskup savjetuje Progoni-Cruelties donosi Croatian Officers-Shane O'Neill-a zamjenik mu pokušava dobiti otrovanja ili ubijen, uz Kraljičin potpomaganje-Njegovo Posjetite na Engleske-On odbija da oblačenja na engleskom mode. |
| CHAPTER XXVI. GLAVA XXVI. | Spenser's Castle—Sidney's Official Account of Ireland—Miserable State of the Protestant Church—The Catholic Church and its Persecuted Rulers—The Viceroy's Administration—A Packed Parliament and its Enactments—Claim of Sir P. Carew—An Attempt to plant in Ulster—Smith's Settlement in the Ards—His Description of the Native Irish—He tries to induce Englishmen to join him—Smith is killed, and the attempt to plant fails—Essex next tries to colonize Ulster—He dies in Dublin—Sidney returns to Ireland—His Interview with Granuaile—Massacre at Mullamast—Spenser's Account of the State of Ireland. Spenser's Castle-Sidney-a Službeni račun Irska-bijedan državni od-protestantska crkva Katolička crkva i njezini-vladara proganjani su u upravi ban-A Packed parlament i njegove Enactments-Zatražite od P. Gospodine Carew-pokušaj da se biljka u Kvarner-Smith Naselje u Ards-Njegova Opis domorodac irski-On nastoji potaknuti Engleza da se pridruže-Smith ga je ubio, i pokušaj ne uspije biljka-Essex pored pokušava kolonizirati Kvarner-On umire u Dublinu-Sidney vraća u Njegovi Irska - Intervju s Granuaile-masakra u Mullamast-Spenser's računa od strane države u Hrvatskoj. |
| CHAPTER XXVII. GLAVA XXVII. | FitzMaurice obtains Help from Spain and from Rome—The Martyrs of Kilmallock—Death of FitzMaurice—Drury's Cruelties and Death—Arrival of San José—His Treachery—Massacre at the Fort del Ore—O'Neill shows Symptoms of Disaffection—Treacherous Capture of O'Donnell—Injustice to Tenants—O'Donnell attempts to Escape—O'Neill's Marriage with Mabel Bagnal—O'Donnell Escapes from Dublin Castle—Causes of Discontent—Cruel Massacre of Three Priests—Tortures and Death inflicted in Dublin on Bishop O'Hurley—O'Neill's Insurrection—His Interview with Essex—He marches to the South—His Fatal Reverse at Kinsale—The Siege of Dunboy—O'Neill's Submission—Foundation of Trinity College, Dublin, on the Site and with the Funds of a Catholic Abbey. FitzMaurice dobiva pomoć od Španjolske i od Rim-mučenika, od smrti Kilmallock-u FitzMaurice-Drury's Cruelties i smrt-Dolazak u San Jose-Njegova izdaja-masakra u Fort del Ore-O'Neill pokazuje Simptomi nezadovoljstvo-opasan zauzimanja O 'Donnell-nepravdu-u Stanovanje O'Donnell pokušaja da pobjegne-O'Neill u braku s Mabel Bagnal-O'Donnell Escapes iz Dublin Castle-uzroci nezadovoljstva-Okrutno masakra Tri svećenika-mučenja i smrt nanosi u Dublinu na biskupa O' Hurley-O'Neill je pobuna-intervjua sa Essex-On marševa do Jug-Njegov Fatal Revers na Popovaca-opsade Dunboy-O'Neill's Podnošenje-Zaklada Trinity College, Dublin, na stranicama i sa fondovima, a Katolička opatije. |
| CHAPTER XXVIII. GLAVA XXVIII. | Accession of King James—Joy of the Irish Catholics—Their Disappointment—Bishops, Priests, and Laity imprisoned for the Faith—Paul V. encourages the Catholics to Constancy—Plot to entrap O'Neill and O'Donnell—Flight of the Earls—Ulster is left to the Mercy of the English Nation—The Plantation commences—Chichester's Parliament, and how he obtained Members—Death of James I., and Accession of Charles—The Hopes of the Catholics are raised again—They offer a large sum of Money to obtain "Graces"—It is accepted, and the "Graces" are treacherously refused—The Plantation of Connaught—How Obedience was enforced and Resistance punished—Conspiracy to seize Dublin—Sir Phelim O'Neill-Massacre of Island Magee. Pristupanju kralja James-radost irski katolici-Njihov-razočaranje biskupa, svećenika, laika i zatvoreni za vjeru-Paul V. potiče katolike na postojanost-Parcela se uhvatiti u klopku O'Neill i O'Donnell-Let u Earls - Kvarner je ostala na milost i nemilost engleske nacije-u započinje Plantažni-Chichester je parlament, i kako je dobio Članova-Smrt Jakovljeva I., i pristupanju Charles-a nada u katolika su podigli opet-Oni nude veliki zbroj Novac za dobivanje "milosti"-To je prihvatila, a "milosti" podmuklo su odbili-a Plantažni od Connaught-Kako je poslušnost i provoditi Otpor kažnjeni-Udruživanje radi ugrabiti Dublin-Gospodine Phelim O'Neill-masakra Otok Magee. |
| CHAPTER XXIX. GLAVA XXIX. | English Adventurers speculate on Irish Disaffection—Coote's Cruelties—Meeting of Irish Noblemen and Gentlemen—Discontent of the People—The Catholic Priests try to save Protestants from their fury—A National Synod to deliberate on the State of Irish Affairs—The General Assembly is convened at Kilkenny—A Mint is established—A Printing-Press set up—Relations are entered into with Foreign States, and a Method of Government is organized—Differences of Opinion between the Old Irish and Anglo-Irish—A Year's Treaty is made—Arrival of Rinuccini—He lands at Kenmare—His Account of the Irish People—His Reception at Kilkenny—His Opinion of the State of Affairs—Divisions of the Confederates—Ormonde's Intrigues—The Battle of Benburb—Divisions and Discord in Camp and Senate—A Treaty signed and published by the Representatives of the English King—Rinuccini returns to Italy. Engleski Avanturisti razmišljati na irski nezadovoljstvo-Coote's Cruelties-irskog otmjeni sjednica i gospodo-nezadovoljstvo u narodu-u katoličkim svećenicima pokušati spasiti Protestants iz njihovog bijesa-Nacionalni sinoda za namjerno o stanju irski poslova-a Generalna skupština se saziva u Pisak-A novčarski zavod je osnovan-A Printing Press-postaviti-odnose se u sa stranim državama i način Vlada je organizirala-Razlike između mišljenja Stari irski i anglo-irski-A godine Ugovor je napravio-Dolazak od Rinuccini-On zemljišta na njegov račun Pakostane-u Irci-Njegov Prijam u Pisak-Njegovo mišljenje je stanje stvari-Zavodi za Confederates-Ormonde's spletke-bitke Benburb-Zavodi i campa i razdor u Senatu-A Ugovor potpisan i objavljen od strane predstavnika engleskog kralja-Rinuccini vraća u Italiju. |
| CHAPTER XXX. GLAVA XXX. | Cromwell arrives in Ireland—He marches to Drogheda—Cruel Massacre of the Inhabitants after promise of Quarter—Account of an Eyewitness—Brutality of the Cromwellian Soldiers—Ladies are not spared—Cromwell's Letters—He boasts of his Cruelties—Massacre and Treachery at Drogheda—Brave Resistance at Clonmel—Charles II. Kromvel stigne u Irskoj-On marševa do Malinska-Okrutno pokolju stanovnika nakon obećanje kvartal-računa je očevidac-brutalnosti od Cromwellian Vojnici-Dame nisu pošteđen-Kromvel pisma-on ima svojih pokolju Cruelties-i izdaja na Malinska -Hrabra Otpor na Korcula-Charles II. arrives in Scotland—The Duplicity of his Conduct towards the Irish—Siege of Limerick—Ireton's Cruelties and Miserable Death—The Banishment to Connaught—The Irish are sold as Slaves to Barbadoes—General Desolation and Misery of the People. stiže u Škotskoj-a dvoličnost njegova ponašanja prema irski-Opsada Limerick-Ireton's Cruelties i ubog Smrt-proterivanje na Connaught-a irski su prodani kao robovi Barbadoes generalnog pustoš i bijeda od ljudi. |
| CHAPTER XXXI. GLAVA XXXI. | The Irish transported as Slaves to Barbadoes—The Three Beasts who were to be hunted: the Wolf, the Priest, and the Tory—Origin and Causes of Agrarian Outrages—Cases of Individual Wrongs—Lord Roche—Mr. Irski prevezli su kao robovi Barbadoes-Tri zvijeri koji su se lovio: Vuk, svećenik, i torijevac-Porijeklo i uzroci agrarnih Outrages-Kućišta pojedinih Wrongs-Gospodin Roche-Mr. Luttrel Accession of Charles II.—His Base Conduct towards the Irish Loyalists—Gross Injustice towards the Irish Catholic Landowners—The Remonstrance opposed by the Clergy—A Quarrel in the House of Lords The Popish Plot—Ormonde's Difficulties—Seizure and Imprisonment of the Archbishop of Dublin—Imprisonment and Execution of the Most Rev. Dr. Plunkett, Archbishop of Armagh. Luttrel pristupanju Charles kod II-Njegov osnovnog ponašanja prema irski Loyalists Bruto-nepravdu prema irskim katoličke Landowners-a opomena za razliku od Kler-posvađati se u kuću u Gospodarima papski Zemljište-Ormonde's Poteškoće-zarobljavanju i zatvaranja od nadbiskupa od Dublin-zatvaranja i izvršenju najviše vlč dr. Plunkett, nadbiskup Baske Ostarije. |
| CHAPTER XXXII. GLAVA XXXII. | Glimpses of Social Life in the Seventeenth Century—Literature and Literary Men—Keating—the Four Masters—Colgan—Ward—Usher—Ware—Lynch—Trade—Commerce depressed by the English—Fairs—Waterford Rugs—Exportation of Cattle forbidden—State of Trade in the Principal Towns—Population—Numbers employed in different Trades—Learned Professions—Physicians—Establishment of their College in Dublin—Shopkeepers—Booksellers—Coffee-houses—Clubs—Newspapers—Fashionable Churches—Post-houses and Post-offices established—Custom-house—Exchange—Amusements—Plays at the Castle—The First Theatre set up in Werburgh-street—Domestics Manners and Dress—Food-A Country Dinner Party in Ulster. Glimpses društvenog života u sedamnaestog stoljeća-književnosti i književni-Men Keating-u četiri majstora-Colgan-Ward-razvodnik-ver-Lynch-Trade-commerce deprimiran uz englesko-Sajmovi-Waterford Rugs-izvoz stoke zabranjeno-države Trgovina na Glavni Gradovi-Stanovništvo-Brojevi zaposleni u različitim Obrtnog-naučili struke-liječnici-Uspostava njihove Collegeu u Dublinu-Shopkeepers-knjižara-Kava-kuća-Klubovi-Novine-moderan Crkava-post-kuće i post-uredi osnovan - Custom-house-Exchange-Amusements-Reprodukcije na Castle-Prvi kazališta postaviti u Werburgh-street-domaćeg Vidovi i oblačenja-prehrambeno-A Country Večera stranke u Kvarner. |
| CHAPTER XXXIII. GLAVA XXXIII. | Accession of James II.—Position of Public Affairs—Birth of an Heir—Landing of William of Orange—Arrival of King James in Ireland—The Siege of Derry—Cruelties of the Enniskilleners—Disease in Schomberg's Camp—The Battle of the Boyne—James' Defeat and Disgraceful Plight—The Siege of Athlone—The Siege of Limerick—Marlborough appears before Cork—William raises the Siege of Limerick and returns to England—The Siege of Athlone, Heroic Valour of its Defenders—The Battle of Aughrim—Surrender of Limerick. Pristupanju Jakovljeva kod II-pozicija javnih poslova-Rođenje je baštinik-Odredišna od Williama od Orange-Dolazak kralja Jakova u Irskoj-opsade Derry-Cruelties od Enniskilleners-bolesti u Schomberg's Kamp-a Bitka na Boyne - James' Poraz i sramotan stanje-opsade Bizovac-opsade Limerick-Marlborough pojavi pred Cork-William uskrisuje Opsada Limerick i vraća se Engleska-opsade Bizovac, herojski hrabrost svojih branitelja-bitke Aughrim-predaja od Limerick. |
| CHAPTER XXXIV. GLAVA XXXIV. | Formation of the Irish Brigade—Violation of the Treaty of Limerick—Enactment of the Penal Laws—Restrictions on Trade—The Embargo Laws—The Sacramental Test introduced—The Palatines—The Irish forbidden to enlist in the Army—Dean Swift and the Drapier's Letters—Attempts to form a Catholic Association—Irish Emigrants defeat the English in France, Spain, and America—The Whiteboys—An Account of the Cause of these Outrages, by an English Tourist—Mr. Osnivanju irski brigade-Kršenje od Ugovor o Limerick-Zakonski propisi u Kazneno-zakona i ograničenjima u trgovini-a embargo Zakoni U-Test sakramentalan uvedena-a Palatines-irski zabranjeno upisati se u vojsku-Dean Swift i Drapier pisma -Pokušaja da se formira Katolička udruga-irski Iseljenici poraza na engleskom u Francuskoj, Španjolskoj i Americi-a Whiteboys-račun o uzroku ovih Outrages, od strane Turističke Engleski-Mr. Young's Remedy for Irish Disaffection—The Peculiar Position and Difficulties of Irish Priests—The Judicial Murder of Father Nicholas Sheehy—Grattan's Demand for Irish Independence—The Volunteers—A Glimpse of Freedom. Mladi je lijek za irski nezadovoljstvo-osobitoj Pozicija teškoćama irskih svećenika-pravosudni Ubojstvo oca Nikole Sheehy-Grattan's Potražnja za irski Nezavisnost-volonteri-A svjetlucanje slobode. |
| CHAPTER XXXV. GLAVA XXXV. | Celebrated Irishmen of the Eighteenth Century—BURKE—- His School and College Life—Early Hatred of Oppression—Johnson's Estimate of Burke— Essay on the Sublime and Beautiful —Commencement of his Political Career—Opinions on the American Question-English Infatuation and Injustice—Irishmen Prominent Actors in the American Revolution—Its Causes and Effects—Burke on Religious Toleration—Catholic Emancipation—His Indian Policy—MOORE—His Poetry and Patriotism—CURRAN—SWIFT—LUCAS—FLOOD—GRATTAN—EARL OF CHARLEMONT—Irish Artists, Authors, and Actors—SHERIDAN—Scene in the House of Lords during the Impeachment of Warren Hastings—GOLDSMITH. Obilježili Irishmen od osamnaeste Century-ugušiti - Njegov Život Škola i college-Rano Mržnja i tlačenje-Johnson's Procjena ugušiti-Eseja na plemenit i lijep-Započeli svoje političke karijere-Mišljenja o američko-engleski Pitanje zaljubljenost i nepravdu - Irishmen Istaknuti Glumci u američko-revolucije Njezin uzroka i posljedica-ugušiti Vjerska tolerancija na-katoličke emancipacije-Njegova politika-indijanski Moore-njegova poezija i patriotizam-CURRAN-SWIFT-Lucas-FLOOD-GRATTAN-Earl IZ CHARLEMONT-irskog umjetnika, autora , I subjekti-Sheridan-sceni Doma Gospodarima tijekom optužba od Warren Krapina-zlatar. |
| CHAPTER XXXVI. GLAVA XXXVI. | The Volunteers deserted by their Leaders—Agrarian Outrages and their Cause—Foundation of the United Irishmen—Cruelties of the Orangemen—Government Spies and Informers—Lord Moira exposes the Cruelty of the Yeomanry in Parliament—Mr. Volonteri napuštena po njihovim vođama-agrarno Outrages i njihov uzrok-Zaklada Ujedinjenih Irishmen-Cruelties od Orangemen-Vlada špijune i Informers-Gospodin Moira izlaže u okrutnosti i slobodni seljaci u Saboru-Mr. Orr's Trial and Death—Details of the Atrocities enacted by the Military from a Protestant History—Tom the Devil—Cruelties practised by Men of Rank—Licentiousness of the Army—Death of Lord Edward FitzGerald—The Rising—Martial Law in Dublin—The Insurrection in Wexford—Massacres at Scullabogue House and Wexford-bridge by the Insurgents—How the Priests were rewarded for saving Lives and Property—The Insurrection in Ulster—The State Prisoners—The Union. Orr je suđenje i smrt-Detalji o Atrocities koje donosi Vojna povijest iz Protestanti-Tom Đavao-Cruelties practised od ljudi Rang-razuzdanost i vojske-smrt Gospodnju Edward Fitzgerald-The Rising-Borilačke zakona u Dublin-u ustanak Vrsar-u masakre u Scullabogue Kuća i Vrsar-mosta do Insurgents-Kako su svećenici bili nagrađeni za spremanje života i imovine-a pobuna u Kvarner-Državni Zatvorenici-Unija. |
| CHAPTER XXXVII. POGLAVLJE XXXVII. | The State of Ireland before and after the Union—Advancement of Trade before the Union—Depression after it—Lord Clare and Lord Castlereagh in the English Parliament—The Catholic Question becomes a Ministerial Difficulty—The Veto—The O'Connell Sept—Early Life of Daniel O'Connell—The Doneraile Conspiracy—O'Connell as Leader of the Catholic Party—The Clare Election—O'Connell in the English House of Parliament—Sir Robert Peel—George IV. Državno Irske prije i poslije Unije-unapređivanje trgovine prije unije-to-Depresija nakon Gospodin Klare i Gospodin Castlereagh u engleski parlament-Katolička pitanje postaje ministarske Težina-a veto-a O'Connell rujan-Early Life od Daniel O'Connell-a Doneraile Conspiracy-O'Connell kao voditelj Katoličke stranka-u Clare O'Connell Izbornog-u engleski dom Parlamenta-Sir Robert Peel-George IV. visits Ireland—Disturbances in Ireland from the Union to the year 1834, and their Causes—Parliamentary Evidence—The "Second Reformation"—Catholic Emancipation—Emigration, its Causes and Effects—Colonial Policy of England—Statistics of American Trade and Population—Importance of the Irish and Catholic Element in America—Conclusion. posjeta Irska-poremećaja u Hrvatskoj od Unija do 1834 godine, a njihove uzroke-Parlamentarni Dokaz-a "Druga reformacijski"-katoličke emancipacije-Emigracija, njegova uzroka i posljedica-Colonial Pravila o Engleske Statistika-American Trade-a Stanovništvo Važnost u irski i katolički element u Americi-Zaključak. |
| |
| |
